В новогодние праздники Samtambooks провел конкурс рецензий в социальных сетях. Мы получили много чудесных заявок и долго выбирали победителей. Одна из них - Дина Иванова (@devochka.more), приславшая на конкурс рецензию на книгу Жана-Клода Мурлева “Река, текущая вспять” - её мы опубликуем чуть ниже, а в начале решили расспросить участницу о её семейном опыте чтении.
- Расскажите, пожалуйста, немного о себе.
Я уже 15 лет живу в Барселоне и воспитываю дочь Ингрид. Сейчас ей 11, она родилась в Испании. Читаю я много - и в силу профессии (я редактор в детско-родительском медиа «Нет, это нормально»), и просто потому что очень люблю книги.
В рецензии я писала о том, что в родительском доме у меня в детства была большая библиотека. И с тех пор книги для меня - это еще и про семью, про личную историю. Всегда хотелось, чтобы у дочки она тоже была.
- А Ингрид вы читаете?
Когда родилась дочка, я стала собирать для нее библиотеку. Во-первых, потому что сейчас публикуется невероятное количество детских книг, которые кажутся мне произведениями искусства. Их хочется пересматривать, перечитывать. Во-вторых, потому что дочка с рождения говорит на трех языках, но поддержание русского языка вне среды - непростая задача. Поэтому я покупала книги на русском языке и много читала ей вслух с самого рождения, а сейчас мы иногда даже меняемся ролями - она читает, а я слушаю.
- Почему именно эту книгу выбрали для конкурса рецензий?
Для рецензии я выбрала книгу «Река, текущая вспять», потому что она меня действительно поразила своей красотой, глубиной и многослойностью. Я узнала о ней случайно, и прочитав, порекомендовала буквально всем своим знакомым и друзьям. Мне кажется, такие книги делают жизнь лучше. И огромное счастье прочитать их еще в детстве.
Рецензия победителя конкурса Дины Ивановой на книгу Жана-Клода Мурлева “Река, текущая вспять”
Я так люблю книги, особенно бумажные. Скучаю по домашней родительской библиотеке, почти исчезнувшей в процессе переездов — бесконечные стеллажи, от пола до потолка. Мне, в принципе, не нужно было ходить в библиотеку — я подходила к книжной полке, рассматривала и вытаскивала понравившуюся. Хватило, чтобы читать с утра до ночи все детство. Но это осталось в прошлом.
Сейчас я мало покупаю взрослые книги, разве что особо любимые, раритетные. А еще художественные альбомы, энциклопедии и книги лично знакомых авторов. Зато против детских книг не могу устоять. Собираю по крупице, слежу за любимыми авторами, издательствами, новинками. И все равно понимаю, что уследить за всем обычному человеку очень сложно. Поэтому всегда с радостью читаю чужие рекомендации и решила поделиться своей.
«Река, текущая вспять» (Жан-Клод Мурлева) — это та самая детская книга, которая в любом взрослом дотянется до глубоко спрятавшегося ребенка.
Это история про истории, сказка про сказки. Она и взрослая, и одновременно детская. По-взрослому глубокая, по-детски наивная и откровенная.
Это история и про мальчика, и про девочку. И про любовь, и про горе. В этой книге есть абсолютно все - и глубокие чувства, и размышления о жизни, и философия, и психология. И фольклор, и авторская фантазия.
В то же время эта книга - как сама жизнь. Герои могут вести себя хорошо, но с ними все равно иногда случается плохое, им бывает страшно, они страдают от несправедливости. Но при этом на пути им встречаются добрые люди, помогают, поддерживают.
А еще эта книга невероятно красивая.
Наверняка, в оригинале впечатляет еще больше, но даже в переводе похожа на ожерелье - яркое, звонкое, гладкое, где каждое слово, каждая метафора - сокровище. Как стекляшка, найденная на пляже. Как прогулка вдоль реки по французской горной деревушке. Или как путешествие в поисках выдуманной реки, дающей бессмертие.
А еще Мурлева — преподаватель французского. Читала книгу и думала, что хотелось бы у него поучиться. Или чтобы у дочери был такой учитель. Чтобы научиться смотреть на все с разных сторон. Автор явно это умеет, поэтому его книгу можно читать с двух разных концов: с одного историю рассказывает девочка, а с другой - мальчик.
И это отличный способ наглядно показать, как по-разному все мы видим, думаем, чувствуем. Каким интересным и одновременно сложным это делает наш мир. И насколько богаче будет жизнь каждого из нас, если мы поверим в невероятное, заметим важное и постараемся иногда смотреть на все с непривычной точки зрения.