Кто? Как?

Ирина Петровна Токмакова  (1929-2018) — детский поэт и прозаик, переводчик детских стихов, лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества. Её перу принадлежат несколько образовательных повестей-сказок для детей дошкольного возраста и классические переводы английских и шведских фольклорных стихов. Жена художника-иллюстратора Льва Токмакова.

Стихи Ирина писала с детства, но считала, что писательских способностей у нее нет. Школу окончила с золотой медалью, затем филологический факультет МГУ. В 1953 году после окончания учебы, поступила в аспирантуру по общему и сравнительному языкознанию, работала переводчиком.

Однажды Токмакова сопровождала иностранных энергетиков – их было пятеро, и прибыли они из разных стран. Молодой переводчице приходилось говорить на английском, французском и шведском языках одновременно! Шведский энергетик Боргквист поразился тому, что молодая москвичка не только говорит на его языке, но и цитирует строки шведских поэтов. Вернувшись в Стокгольм, он послал ей в подарок книжку детских песенок на шведском языке. Ирина перевела эти стихи для своего сына. Но муж, художник-иллюстратор Лев Токмаков, отнес переводы в издательство, и вскоре они вышли в виде книги. Через год вышла первая книжка собственных стихов Ирины — «Деревья», сделанная вместе со Львом Токмаковым.

Благодаря детским поэтическим переводам она познакомилась с Маршаком. После этой встречи Токмакова отказалась от карьеры научного работника, филолога и преподавателя и стала детским поэтом и писателем.Творческий союз с Львом Токмаковым был необыкновенно успешен. Но произведения Ирины Петровны с удовольствием иллюстрировали и другие известные художники: Чижиков, Дугин, Лапшин и др.

Известно огромное количество прекрасных переводов Ирины Токмаковой – с английского, армянского, болгарского, литовского, молдавского, немецкого, таджикского, узбекского, шведского, а также с языка хинди. Она писала и пьесы, и повести, и путевые заметки. Но более всего она знаменита своими стихами для малышей.

Самые известные произведения Ирины Петровны Токмаковой: «Аля, Кляксич и буква А», «Вечерняя сказка»,  «Где спит рыбка», «Может, нуль не виноват?» «Крошка Вилли Винки», Счастливо, Ивушкин».

Алиса Ивановна Порет (1902–1984) — живописец, график, художник книги. Человек сложной и тонкой породы. Возлюбленная Даниила Хармса.

Как у художника у Алисы было два великих учителя, Филонов и Петров-Водкин. Рядом с миром живописи – мир музыки: Соллертинский, Шостакович, Юдина… Реальный мир, в котором находилась художница, был к ней предельно жесток. Первый муж рано умер, второй погиб в лагерях (1942), саму художницу обвинили в формализме. Но Алиса – умная рассказчица, очаровательная собеседница и яркая выдумщица – умела создавать из своей нелёгкой жизни праздник, в который вовлекала всех близких по духу людей. Поначалу копировавшая манеру великих учителей, с годами Порет становилась все более независимой. Она написала много художественных работ, а еще больше – портретов своих друзей. «Портрет от Порет» мечтали иметь многие.

Несозвучная эпохе, Алиса Порет нашла приют в детской литературе, в «Детгизе», в его лучшую эпоху – под крылом Самуила Маршака. Оформила десятки книг, среди которых рисунки к детским стихам Александра Введенского и работа над финским эпосом «Калевала» (вместе с другими учениками Филонова), акварели к «Житейским воззрениям кота Мурра» и первое издание легендарной книжки А.А. Милна в пересказе Бориса Заходера «Винни-Пух и все остальные» (кстати, именно ее рисунки стали прообразами героев всеми любимого советского мультфильма).

Все иллюстрации – смешные, милые, но, отнюдь, не сладенькие. По сравнению, например, с главными питерскими детскими иллюстраторами, двумя Владимирами – Лебедевым и Конашевичем, Порет, может быть, выглядит скромнее, но её Винни-Пух или Чёрный Кот из Белого дома изображены гораздо «классичнее», чем книжные герои упомянутых мэтров.

По воспоминаниям Алисы Порет, обладавшей невероятной трудоспособностью и быстротой, она читала текст и тут же рисовала. Только что прочитанное слово моментально превращалось в картинку. Вот почему, будь то стихи или проза, в сочетании с иллюстрациями Порет они составляют в книге единое целое.